-
1 ERRAND
• Send a wise man on an errand and say nothing to him - Умному свистни, а он уже смыслит (У) -
2 мальчик на посылках
Русско-английский синонимический словарь > мальчик на посылках
-
3 мальчик на посылках
Русско-английский словарь по общей лексике > мальчик на посылках
-
4 рассыльный
errand boy, delivery man -
5 rogo
errand, order, message, notice; tagata rogo, messenger. -
6 отдельное поручение
Русско-английский большой базовый словарь > отдельное поручение
-
7 поручение
1. order2. errand3. commision4. commission contract5. commission; instruction; message; mission; order6. charge7. message8. missionСинонимический ряд:задание (сущ.) задание -
8 дипломатическое поручение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дипломатическое поручение
-
9 П-206
НА ПОБЕГУШКАХ coll PrepP Invar1. ( subj-compl with бытье, находиться (subj: human, obj-compl with держать ( obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка) one performs minor services, small tasks for s.o.(to have s.o.) perform minor services, small tasks for oneX (y Y-a) на побегушках - X runs errands (for Y)X fetches and carries (for Y) X does (all) the legwork for Y X is an errand boy (girl) X is a goferY держит X-a на побегушках = Y keeps X running errandsY has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of Xмальчик (девочка) на побегушках - errand boy (girl)gofer.И после такой жизни на него (Захара) вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he (Zakhar) was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed' He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не (the editor) had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).2. - у кого (the resulting PrepP is subj-compl with бытьв, состоять etc (subj: human) one is under s.o. 's influence or control, fulfills s.o. 's desires, whims without questionX у Y-a на побегушках = X is at Y's beck and callX is at Y's service X waits on Y hand and foot.Дома всем заправляют жена и теща, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call. -
10 на побегушках
• НА ПОБЕГУШКАХ coll[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with быть, находиться (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка]⇒ one performs minor services, small tasks for s.o.; (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one:- X is a gofer;- Y has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of X;- gofer.♦ И после такой жизни на него [Захара] вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he [Zakhar] was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed! He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).♦ Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).♦ У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не [the editor] had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).2. на побегушках у кого [the resulting PrepP is subj-compl with быть, состоять etc (subj:- human)] one is under s.o.'s influence or control, fulfills s.o.'s desires, whims without question: X у Y-а на побегушках≈ X is at Y's beck and call;- X waits on Y hand and foot.♦ Дома всем заправляют жена и тёша, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call.Большой русско-английский фразеологический словарь > на побегушках
-
11 послать с поручением
1) General subject: mission, send of an errand, (кого-л.) send on a mission, (кого-л.) send on an errand, (кого-л.) despatch on an errand2) Makarov: (кого-л.) dispatch on an errandУниверсальный русско-английский словарь > послать с поручением
-
12 послать (кого-л.) с поручением
1) General subject: send on a mission, send on an errand, despatch on an errand2) Makarov: dispatch on an errandУниверсальный русско-английский словарь > послать (кого-л.) с поручением
-
13 С-398
(ТОЛЬКО) ЗА СМЕРТЬЮ ПОСЫЛАТЬ кого coll VP these forms only impers predic the verb always takes the final position) (used to express irritation at the long absence of s.o. who was sent on an errand) when he (she etc) goes on an errand, you have to wait an extremely long time for him (her etc) to return: X-a только за смертью посылать = you could grow old waiting for X (to get back (to do the simplest little errand etc)) it takes X forever (and a day) to do the simplest of errands X is slower than molasses (in January).Где ты столько времени ходишь? Тебя только за смертью посылать! Where have you been all this time? You're slower than molasses in January! -
14 за смертью посылать
[VP; these forms only; impers predic; the verb always takes the final position]=====⇒ (used to express irritation at the long absence of s.o. who was sent on an errand) when he (she etc) goes on an errand, you have to wait an extremely long time for him (her etc) to return:- X-a только за смертью посылать≈ you could grow old waiting for X (to get back <to do the simplest little errand etc>);- X is slower than molasses (in January).♦ Где ты столько времени ходишь? Тебя только за смертью посылать! Where have you been all this time? You're slower than molasses in January!Большой русско-английский фразеологический словарь > за смертью посылать
-
15 только за смертью посылать
• (ТОЛЬКО) ЗА СМЕРТЬЮ ПОСЫЛАТЬ кого coll[VP; these forms only; impers predic; the verb always takes the final position]=====⇒ (used to express irritation at the long absence of s.o. who was sent on an errand) when he (she etc) goes on an errand, you have to wait an extremely long time for him (her etc) to return:- X-a только за смертью посылать≈ you could grow old waiting for X (to get back <to do the simplest little errand etc>);- X is slower than molasses (in January).♦ Где ты столько времени ходишь? Тебя только за смертью посылать! Where have you been all this time? You're slower than molasses in January!Большой русско-английский фразеологический словарь > только за смертью посылать
-
16 поручение
commission, errand; instruction* * *1) assignment; 2) order* * *commission, errand; instruction; message; mission* * *assigningauthorizationcommissioncommissionsconsigningerranderrandsmessagemissionorderprocurationproxytrusttrust-deed -
17 рассыльный
скл. как прил.
errand-boy, delivery man* * *скл. как errand-boy, delivery man* * *call-boyerrand-boyrunner -
18 бессмысленное поручение
General subject: bootless errand, fool's errandУниверсальный русско-английский словарь > бессмысленное поручение
-
19 быть на посылках
1) General subject: run errands, run messages, run on errands, go on errands, run errands, (у кого-л.) do (someone's) errands (служить кому-л.)2) Business: run an errand, run errand -
20 дать поручение мальчику
1) General subject: intrust an errand to a boy2) Makarov: entrust an errand to a boyУниверсальный русско-английский словарь > дать поручение мальчику
См. также в других словарях:
Errand — Er rand, n. [OE. erende, erande, message, business, AS. [ae]rende, [ae]rend; akin to OS. arundi, OHG. arunti, Icel. eyrendi, [ o]rendi, erendi, Sw. [ a]rende, Dan. [ae]rende; perh. akin to AS. earu swift, Icel. [ o]rr, and to L. oriri to rise, E … The Collaborative International Dictionary of English
Errand — Single par Faylan extrait de l’album Polaris Face A Errand Face B Scat Blue Sortie 27 janvier 2010 … Wikipédia en Français
errand — ► NOUN ▪ a short journey made to deliver or collect something, especially on someone else s behalf. ● errand of mercy Cf. ↑errand of mercy ORIGIN Old English, «message, mission» … English terms dictionary
errand girl — errand boy or errand girl noun • • • Main Entry: ↑errand … Useful english dictionary
errand of mercy — ► errand of mercy a journey or mission carried out to help someone in difficulty or danger. Main Entry: ↑errand … English terms dictionary
errand — index burden, mission Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
errand — O.E. ærende message, mission; answer, news, tidings, from P.Gmc. *ærundjam (Cf. O.S. arundi, O.N. erendi, Dan. ærende, Swed. ärende, O.Fris. erende, O.H.G. arunti message ). Originally of important missions; meaning short, simple journey and task … Etymology dictionary
errand — [n] task assignment, charge, commission, duty, job, message, mission; concept 362 … New thesaurus
errand — [er′ənd] n. [ME erende < OE ærende, message, mission, news, lit., that delivered by messenger < base of ar, messenger; akin to OS ārundi, OHG ārunti] 1. a trip to carry a message or do a definite thing, often esp. for someone else 2. the… … English World dictionary
errand — n. 1) to do, run an errand; to go on an errand 2) personal errands 3) a fool s ( useless ) errand 4) an errand for (could you run an errand for me?) 5) (misc.) an errand of mercy * * * [ erənd] run an errand to go on an errand (misc.) an errand… … Combinatory dictionary
Errand of Mercy — NOTOC Infobox Star Trek episode name = Errand of Mercy Kor and Kirk, at the mercy of the Organians series = TOS ep num = 26 prod num = 027 remas. num = 30 date = March 23 1967 writer = Gene L. Coon director = John Newland guest = John Colicos… … Wikipedia